-
1 принудить
принудить, принуждать (к чему-л.) zwingen* vt (zu), nötigen vt (zu) принудить к молчанию zum Schweigen bringen* vt -
2 принудить
( к чему-либо) zwingen (непр.) vt (zu), nötigen vt (zu)принудить к молчанию — zum Schweigen bringen (непр.) vt -
3 принудить
принудить кого-либо к молчанию — imposer silence à qn, réduire qn au silence -
4 cadenas
mmettre un cadenas aux lèvres de qn перен. — заткнуть кому-либо рот, принудить к молчанию -
5 coller
1. vt1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать2) пропитывать клеем, проклеивать3)4) (à, contre) прикладывать, прижиматьcoller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклуcoller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать ( что-либо нежелательное)••coller un coup — влепить удар8) разг. завалить, посадить ( на экзамене)se faire coller разг. — дать сбить себя ( на экзамене)coller en prison — засадить в тюрьму10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо11)être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...2. vi1) липнуть, прилипать, приклеиваться••coller au fesses [au train] à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либоcoller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормальноcoller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью5)6) прост. быть в порядке, идти как надо• -
6 imposer
1. vt1) облагать (налогом, податью)2) ( qch à qn) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушатьimposer des conditions — диктовать условияimposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо постimposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо3) накладывать, налагатьimposer les mains sur qn рел. — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо5) уст. приписывать ( кому-либо что-либо)2. vi1) импонировать, внушать почтение••2) (à qn) уст. обманывать••• -
7 mutisme
m1) немота2) молчаниеréduire au mutisme — принудить к молчанию, заставить замолчатьs'enfermer dans le mutisme — упорно молчать3) мед. мутизм, расстройство речи -
8 silence
m1) молчание, безмолвиеgarder le silence — хранить молчание, молчатьrompre le silence — прервать, нарушить молчаниеen silence — молча; тайкомminute de silence — минута молчания2) умалчивание, умолчание; отсутствие ответаpasser sous silence — обойти молчанием, умолчать о...faire le silence sur... — умалчивать о...la loi du silence — закон молчания ( в преступном мире)3) тишина; тишь4) пробел, отсутствие указаний (в законе и т. п.)5) муз. пауза -
9 impor
-
10 arrêter coi
(arrêter [или faire demeurer] coi)принудить к молчанию; заставить быть неподвижным -
11 imposer silence
1) (тж. réduire au silence, condamner au silence) заставить замолчать: принудить к молчаниюLa chambre était peu éclairée; et d'abord je ne distinguais que le docteur qui, de la main, m'imposa silence. (A. Gide, L'Immoraliste.) — Комната была плохо освещена, поначалу я ничего не увидел, кроме врача, знаком приказавшего мне молчать.
Lucien sortit enfin, pâle de colère; car la mauvaise foi du colonel était évidente: mais notre sous-lieutenant éprouvait le vif plaisir de l'avoir réduit au silence sur tous les points de l'accusation. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Люсьен наконец вышел, побледневший от гнева, ибо нечестность полковника была очевидной, но наш лейтенант испытывал острое чувство удовольствия от того, что заставил полковника замолчать по всем пунктам обвинения.
2) подавлять (страсти и т.п.) -
12 acallar
гл.общ. замалчивать, принудить к молчанию, усмирять, утихомиривать утихомирить, унять (заставить замолчать), заставить молчать, успокаивать, затыкать рот (взяткой) -
13 hacer callar
гл.общ. унять, принудить к молчанию (a) -
14 imponer silencio
гл.общ. велеть замолчать, водворить тишину, заставлять молчать, принудить к молчанию (a) -
15 reducir al silencio
гл.общ. (forzar) заставить замолчать, принудить к молчанию, утихомиривать утихомирить (успокоить)Испанско-русский универсальный словарь > reducir al silencio
-
16 coller
гл.1) общ. приклеить, прижимать, приклеиваться, прилипать, проклеивать, склеивать, (avec de la colle) залепить, наклеивать, подклеивать, прилегать (об одежде), облегать, пропитывать клеем, (à contre) прикладывать, клеить2) комп. вставить3) разг. вручить, всунуть, выпалить, заставить замолчать, ладиться, подходить, приставать, соответствовать, приспосабливаться к (...), липнуть (к кому-л.), посадить (на экзамене), завалить на экзамене, сказать, передать (что-л. нежелательное), выложить, завалить, принудить к молчанию, удаваться, ходить за (кем-л.), (avec) согласовываться, (qch à qn) дать4) стр. (en) проклеивать5) метал. налипать, прикреплять, слипаться6) школьн. оставить после уроков, наказать7) прост. идти как надо, деть (куда-л.), бросить, быть в порядке, сунуть -
17 imposer silence
гл.общ. заставить замолчать, принудить к молчанию -
18 mettre un cadenas aux lèvres de
Французско-русский универсальный словарь > mettre un cadenas aux lèvres de
-
19 réduire au mutisme
гл.общ. заставить замолчать, принудить к молчаниюФранцузско-русский универсальный словарь > réduire au mutisme
-
20 imporre silenzio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЛАНШО — (Blanchot) Морис (р. 1907) франц. писатель, философ, эссеист. Творч. путь Б. начался в годы Второй мир. войны романами “Темный Тома” (1941, вторая ред. 1950) и “Аминадав” (1942). В дальнейшем Б. прозаик писал преимущественно повести: “При … Энциклопедия культурологии
ДИСКУРС СЕКСУАЛЬНОСТИ — понятие, получающее наиболее развернутое обоснование в ряде последних исследований М. Фуко, таких, как «Воля к познанию» (1976), «Забота о себе» (1984) и др. Определение. Гипотеза Фуко отвергает могущество пола как естественного закона и нормы.… … Философская энциклопедия
Идеологические и политические предпосылки английской революции во второй половине XVII века. — Пуританство С зарождением в недрах феодального общества нового, капиталистического способа производства возникает и буржуазная идеология, вступающая в борьбу со средневековой идеологией. Однако, будучи одной из первых буржуазных революций,… … Всемирная история. Энциклопедия
Палицын, Борис Петрович ("Вадим") — Смотри также Дворянин . Мужчина лет 50 ти, высокий, еще здоровый, но с седыми волосами , на вид довольно угрюмый , с потухшим взором . Носит синее полукафтанье, с аннинским крестом в петлице ; ноги его запрятаны в огромные сапоги ; ходит с… … Словарь литературных типов
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия
Адамс Джон Квинси — 6 й президент Соединенных Штатов Америки, от 1825 1829 г., сын Джона Адамса (см.), родился в Брентри (Квинси), в Массачусетсе, 11 го июня 1767 г., мальчиком два раза сопровождал отца в Европу; молодость провел в Париже, Гаге и Англии. В 1788 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русское право: Русское гражданское право — Вступление. Русское гражданское право как в своем историческом развитии, так и современном состоянии в противоположность римскому и новому западноевропейскому характеризуется неопределенностью форм гражданско правовых отношений отдельных и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Адамс, Джон Куинси — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Адамс. Джон Куинси Адамс John Quincy Adams … Википедия
Джон Квинси Адамс — Джон Куинси Адамс John Quincy Adams … Википедия
Джон Куинси Адамс — John Quincy Adams … Википедия
Наложить печать на уста — чьи. Устар. Книжн. Принудить кого либо к молчанию. Этого было довольно, чтобы наложить печать на уста мои (Д. Давыдов. Тильзит в 1807 году) … Фразеологический словарь русского литературного языка
